http://www.imdb.com/title/tt0078264 Leggimi: 1/4 --> 4/4, apri nel Blocco note --> in fondo a questo file srt! 1 00:00:14,080 --> 00:00:18,437 Sette lentiggini 2 00:02:05,000 --> 00:02:06,718 Qualunque cosa! 3 00:02:07,720 --> 00:02:11,395 Karoline, devi aiutare la mamma! 4 00:02:11,600 --> 00:02:13,636 Sì, sto arrivando. 5 00:02:15,280 --> 00:02:19,068 - Hai preparato la borsa di Tina? - Mancano i suoi articoli da toilette. 6 00:02:20,800 --> 00:02:24,634 Lo metti ancora ovunque. Mamma, sputa tutto! 7 00:02:25,280 --> 00:02:27,077 Non ne posso più. 8 00:02:27,440 --> 00:02:29,396 Signore! 9 00:02:29,600 --> 00:02:31,636 Vieni, tesoro mio. 10 00:02:31,840 --> 00:02:34,513 Per prima cosa bevi una tisana. 11 00:02:34,720 --> 00:02:37,154 Ecco, vedi. 12 00:02:37,360 --> 00:02:39,191 Dai il tuo cucchiaio. 13 00:02:39,400 --> 00:02:41,197 Mio Dio ! 14 00:02:41,400 --> 00:02:43,391 Ecco, va bene. 15 00:02:43,600 --> 00:02:45,192 Va bene. 16 00:02:45,400 --> 00:02:48,312 Presa. Devi impara a prendertene cura da solo. 17 00:02:49,040 --> 00:02:50,632 Andiamo, mamma? 18 00:03:04,560 --> 00:03:05,913 Dobbiamo andare. 19 00:03:06,120 --> 00:03:07,872 Sì sì. 20 00:03:14,040 --> 00:03:16,679 - A presto, sourette. - Sei fortunato. 21 00:03:16,880 --> 00:03:19,633 Ci saranno solo bambini. Ti scrivo. 22 00:03:21,960 --> 00:03:23,951 Farai tardi. 23 00:03:24,160 --> 00:03:26,754 Ma devo accompagnarti. 24 00:03:26,960 --> 00:03:29,520 Arrivederci. Prenditi cura di Tina. 25 00:03:30,120 --> 00:03:31,917 E sii buono. 26 00:03:33,480 --> 00:03:35,789 Addio, tesoro. Divertiti, eh? 27 00:03:36,000 --> 00:03:37,433 Sì, sì... 28 00:04:07,120 --> 00:04:11,398 Dovremo parlare della tua pagella se vuoi studiare all'università. 29 00:04:11,600 --> 00:04:15,878 Ne conosco uno che se n'è andato perché suo padre gli chiedeva troppo. 30 00:04:17,080 --> 00:04:18,798 Ok, dimentichiamolo. 31 00:04:19,000 --> 00:04:22,276 Scrivici. Ti sto chiamando. O mamma. 32 00:04:34,160 --> 00:04:35,673 A presto, ragazzo mio. 33 00:04:35,960 --> 00:04:37,678 Devo andare. 34 00:04:37,880 --> 00:04:39,916 Ecco, per ogni evenienza. Prendere. 35 00:04:40,320 --> 00:04:41,878 Nessuna sciocchezza. 36 00:04:42,080 --> 00:04:43,798 Non voglio sentire niente. 37 00:04:59,280 --> 00:05:02,431 La cerimonia di iniziazione è stata grandiosa. Avevo un sacco di soldi. 38 00:05:02,640 --> 00:05:05,359 - Anche tu indossavi una gonna lunga? - Mio padre ha rifiutato. 39 00:05:05,560 --> 00:05:08,518 Ero in azzurro cielo. Sono quasi caduto. 40 00:05:08,720 --> 00:05:11,917 Un ragazzo mi ha pestato la gonna. 41 00:05:12,120 --> 00:05:15,396 Durante il discorso del regista, qualcuno ha avuto il singhiozzo. 42 00:05:15,600 --> 00:05:17,636 Ci siamo fatti una bella risata! 43 00:05:17,840 --> 00:05:21,230 “Lo promettiamo, hic…” Ma ero nervoso. 44 00:05:21,440 --> 00:05:23,396 Anche io. Era così solenne. E i ragazzi... 45 00:05:23,600 --> 00:05:26,876 Calmo, ben vestito. Con camicia e cravatta. 46 00:05:32,040 --> 00:05:33,792 Sono bambini veri. 47 00:05:44,360 --> 00:05:45,952 Vai al liceo? 48 00:05:46,880 --> 00:05:50,634 Io no, voglio fare il fornaio. E suono il corno. 49 00:05:51,080 --> 00:05:52,638 Ha fatto lievitare l'impasto. 50 00:05:52,840 --> 00:05:54,831 Esattamente. 51 00:05:56,880 --> 00:05:59,314 18...20... 52 00:06:00,360 --> 00:06:01,793 Hai il nastro? 53 00:06:03,240 --> 00:06:04,673 CIAO. 54 00:06:04,880 --> 00:06:06,757 CIAO. Perdono. 55 00:06:08,240 --> 00:06:10,231 Ascoltate, bambini. 56 00:06:10,440 --> 00:06:12,510 Sono Bettina, la tua ospite. 57 00:06:12,720 --> 00:06:16,872 Questo è Benedikt, futuro insegnante. Si prende cura dei ragazzi grandi. 58 00:06:19,840 --> 00:06:21,592 Non è male. 59 00:06:23,280 --> 00:06:26,397 Buongiorno. Buona vacanza. 60 00:06:28,120 --> 00:06:30,350 Goditi il ​​tuo soggiorno nel nostro campo. 61 00:06:42,320 --> 00:06:43,753 Fermata! 62 00:06:44,760 --> 00:06:46,716 Ragazze nel dormitorio uno. 63 00:06:46,920 --> 00:06:49,229 I ragazzi del dormitorio due. 64 00:06:49,440 --> 00:06:52,796 Divieto di visitarsi a vicenda nelle stanze. 65 00:06:53,000 --> 00:06:57,232 La giornata inizia alle 6:50 dallo sport mattutino. 66 00:06:58,800 --> 00:07:01,314 - Ci sta seguendo. - Non vedo niente. 67 00:07:02,600 --> 00:07:05,831 - Dai, sbrigati. - Non ne posso più, aspetta. 68 00:07:08,400 --> 00:07:12,075 - Finalmente siamo in cima. - La vista è fantastica. 69 00:07:12,280 --> 00:07:14,794 Cos'è questo ? 70 00:07:23,400 --> 00:07:24,879 La vista è bellissima, eh? 71 00:07:26,760 --> 00:07:28,830 Sapevo che saresti venuto. 72 00:07:29,040 --> 00:07:30,758 Da mio padre. 73 00:07:31,520 --> 00:07:33,476 - Sei cambiato. - Ah, bene? 74 00:07:33,680 --> 00:07:35,671 I tuoi capelli sono più corti. 75 00:07:37,480 --> 00:07:39,948 Li ho tagliati l'anno scorso. 76 00:07:46,000 --> 00:07:49,788 - Lei è il mio angelo custode. - Ma gli angeli sono bianchi. 77 00:07:54,800 --> 00:07:56,233 Non muoverti. 78 00:08:05,400 --> 00:08:08,915 Perché non mi hai scritto? dopo il trasloco? 79 00:08:10,840 --> 00:08:13,434 Nemmeno tu hai scritto. 80 00:08:13,640 --> 00:08:16,313 Non avevo il tuo nuovo indirizzo. 81 00:08:16,760 --> 00:08:18,990 Ma ho pensato a te. 82 00:08:19,200 --> 00:08:22,112 Carolina! Carolina! 83 00:08:24,920 --> 00:08:26,512 Devo andare. 84 00:08:27,640 --> 00:08:29,119 Aspettare! 85 00:08:37,640 --> 00:08:39,676 Ma no, sei morto! 86 00:09:05,640 --> 00:09:07,232 Ascoltare. 87 00:09:07,440 --> 00:09:11,274 "Ho dedicato tutta la mia anima e il mio amore per Juliette. 88 00:09:11,880 --> 00:09:15,429 Come fulmini e fiamme nel rombo del tuono, 89 00:09:15,640 --> 00:09:19,235 bruciamo insieme nei nostri sguardi e nei nostri baci." 90 00:09:23,880 --> 00:09:25,313 È bellissimo. 91 00:09:26,160 --> 00:09:27,878 Ma dimmi... 92 00:09:28,080 --> 00:09:30,674 Non sei un po' troppo riservato? 93 00:09:30,880 --> 00:09:33,633 Devi trattenerli. Guardali. 94 00:09:33,840 --> 00:09:35,910 In gruppo sono rumorosi. 95 00:09:36,120 --> 00:09:39,556 Ma quando sono soli... Sono sensibili. 96 00:09:40,360 --> 00:09:44,433 "Siamo bruciati insieme nei nostri sguardi e nei nostri baci." 97 00:09:51,520 --> 00:09:53,511 Mi presti il tuo asciugamano? 98 00:09:53,960 --> 00:09:54,915 Grazie. 99 00:09:55,640 --> 00:09:58,393 Sha...Shakes...Shakespeare... 100 00:09:58,600 --> 00:10:00,909 “Romeo e Giulietta”. 101 00:10:01,120 --> 00:10:03,714 È una storia d'amore. 102 00:10:05,400 --> 00:10:08,278 Lo sai? Si tratta di amore e morte. 103 00:10:08,480 --> 00:10:11,278 - Un romanzo poliziesco? - SÌ. Ci sono molti morti. 104 00:10:11,480 --> 00:10:13,835 Accadde in Italia 400 anni fa. 105 00:10:14,640 --> 00:10:16,153 Ascoltare. 106 00:10:17,880 --> 00:10:20,474 "Oh, sta imparando con torce per illuminare. 107 00:10:20,680 --> 00:10:22,875 Come la colomba delle nevi in uno stormo di corvi, 108 00:10:23,080 --> 00:10:26,117 tale appare questa signorina tra i suoi compagni." 109 00:10:26,320 --> 00:10:29,630 Questo è ciò che Romeo dice a Giulietta la prima volta. 110 00:10:30,040 --> 00:10:31,359 È complicato. 111 00:10:31,840 --> 00:10:35,276 - Parlavano sempre così? - È bellissimo. 112 00:10:35,880 --> 00:10:37,199 Sì... 113 00:10:38,040 --> 00:10:40,395 Potremmo fare lo spettacolo. 114 00:10:40,600 --> 00:10:44,798 - Sono troppo vecchi. - No, hanno 15 anni, come te. 115 00:10:45,000 --> 00:10:47,878 Non era loro permesso amarsi. 116 00:10:48,080 --> 00:10:49,877 - E' per questo che sono morti? - SÌ. 117 00:10:50,080 --> 00:10:53,436 - Avrebbero dovuto scappare. - Chi vuole partecipare? 118 00:10:53,640 --> 00:10:56,359 - Vado a nuotare. - E' pazzo. 119 00:11:00,360 --> 00:11:02,351 Questo genere di cose non li interessa. 120 00:11:02,560 --> 00:11:04,710 Ma le ragazze sono motivate è già tutto. 121 00:11:04,920 --> 00:11:08,549 Cominciamo con Giulietta. Chi vuole il ruolo? 122 00:11:11,520 --> 00:11:15,638 Copia le scene. La migliore interpreterà Juliette. 123 00:11:16,080 --> 00:11:17,513 Domani si svolgerà l'udienza. 124 00:11:17,880 --> 00:11:19,757 Allora vuoi andartene? Il giorno non è ancora vicino. 125 00:11:19,960 --> 00:11:21,154 Puoi ripetere a bassa voce? 126 00:11:21,360 --> 00:11:24,432 Era l'usignolo e non l'allodola... 127 00:11:24,640 --> 00:11:28,269 - Stai zitto. - Non possiamo lavorare in pace. 128 00:11:29,960 --> 00:11:32,633 Allora vuoi andartene? Nulla. 129 00:11:33,840 --> 00:11:36,229 Era l'usignolo e non l'allodola 130 00:11:36,440 --> 00:11:39,000 la cui voce è stata ascoltata il tuo orecchio timoroso. 131 00:11:39,200 --> 00:11:42,158 Ogni sera canta sul granatiere lì. 132 00:11:42,360 --> 00:11:44,635 Sul granatiere laggiù. 133 00:11:44,840 --> 00:11:47,434 Ci crede completamente. 134 00:11:47,640 --> 00:11:51,155 Non lo trovo male. Si trucca e tutto... 135 00:11:52,240 --> 00:11:53,832 Stai puntando troppo in alto. 136 00:11:54,520 --> 00:11:58,069 Quale ti piace? Karoline, la rossa? 137 00:11:59,240 --> 00:12:02,198 - Ma ha le lentiggini. - Sì, sette. 138 00:12:02,400 --> 00:12:04,709 Li hai già contati? 139 00:12:05,560 --> 00:12:08,677 - Ne ha più di sette. - Non li ho contati tutti. 140 00:12:08,880 --> 00:12:12,919 Non oso avvicinarmi alle ragazze. Vivono su un altro pianeta. 141 00:12:13,120 --> 00:12:14,678 - Nemmeno una parola. - Va bene. 142 00:12:15,760 --> 00:12:17,990 Conosco il testo, bambini. 143 00:12:19,240 --> 00:12:21,470 Devono essersi amati in una certa misura... 144 00:12:21,680 --> 00:12:23,671 Come in un sogno. 145 00:12:25,720 --> 00:12:29,315 Dimmi, sei mai stato innamorato? 146 00:12:29,520 --> 00:12:33,433 Sì, un anno fa. Ha preso appuntamento con me. 147 00:12:34,200 --> 00:12:37,909 Abbiamo mangiato il nostro panino insieme ogni giorno. 148 00:12:38,760 --> 00:12:41,354 Poi mangiò con un altro. 149 00:12:43,000 --> 00:12:45,230 E tu ? 150 00:12:45,560 --> 00:12:47,710 Quando tornai in quinta elementare. 151 00:12:47,920 --> 00:12:51,708 Qualcuno è arrivato mentre stava per baciarmi. 152 00:12:51,920 --> 00:12:54,354 Gli sono caduti gli occhiali e si è rotto. 153 00:12:54,560 --> 00:12:56,152 E dopo? 154 00:12:56,360 --> 00:12:58,715 Niente. Gli ho prestato i miei occhiali. 155 00:12:59,080 --> 00:13:02,993 Non ne sai nulla. Ho ricevuto la mia prima lettera d'amore a 10 anni. 156 00:13:03,200 --> 00:13:05,316 E il mio primo bacio a 12 anni. 157 00:13:05,520 --> 00:13:07,954 In tutto ho circa 50 lettere. 158 00:13:08,160 --> 00:13:10,435 Li ho seppelliti vicino alla nostra dacia. 159 00:13:10,640 --> 00:13:11,595 E tu ? 160 00:13:13,480 --> 00:13:15,471 ne conoscevo uno... 161 00:13:16,200 --> 00:13:17,997 Avevo 12 anni. 162 00:13:18,680 --> 00:13:20,511 Poi si è mosso. 163 00:13:21,600 --> 00:13:24,478 E uno, due, tre! Fermare! 164 00:13:26,720 --> 00:13:29,393 E' già la seconda volta. 165 00:13:30,040 --> 00:13:32,076 Ero ancora stanco. 166 00:13:32,680 --> 00:13:36,719 Vieni a giocare nella stanza. Non nuotiamo con questo tempo. 167 00:13:38,120 --> 00:13:41,078 - Tu che invidia, toi? - Ha queste idee! 168 00:13:41,800 --> 00:13:44,519 Allora vuoi andartene? Il giorno non è ancora vicino. 169 00:13:44,720 --> 00:13:46,870 Era l'usignolo e non l'allodola 170 00:13:47,080 --> 00:13:48,957 la cui voce è stata ascoltata il tuo orecchio timoroso. 171 00:13:49,160 --> 00:13:51,958 Ogni sera canta sul granatiere lì. 172 00:13:52,800 --> 00:13:54,518 - SÌ. - Ben fatto. 173 00:13:55,600 --> 00:13:57,113 Non è affatto male. 174 00:13:57,680 --> 00:14:00,513 Dai, vai avanti. Non aver paura. 175 00:14:01,720 --> 00:14:04,109 Allora vuoi andartene? Il giorno non è ancora vicino. 176 00:14:04,320 --> 00:14:07,471 Era... era l'usignolo e non l'allodola 177 00:14:07,680 --> 00:14:09,671 la cui voce è stata ascoltata il tuo orecchio timoroso. 178 00:14:09,880 --> 00:14:14,954 Ogni... ogni notte canta sul granatiere lì. 179 00:14:18,440 --> 00:14:21,238 Allora vuoi andartene? Il giorno non è ancora vicino. 180 00:14:21,440 --> 00:14:23,237 Era l'usignolo e non l'allodola 181 00:14:23,440 --> 00:14:25,396 la cui voce è stata ascoltata il tuo orecchio timoroso. 182 00:14:25,600 --> 00:14:28,512 Ogni sera canta sul granatiere lì. 183 00:14:29,240 --> 00:14:32,198 - Allora chi è il migliore? -Marlene. 184 00:14:32,400 --> 00:14:35,710 - Oh beh, lo pensi? - SÌ ! 185 00:14:35,920 --> 00:14:37,876 Ok, quindi interpreti la sua tata. 186 00:14:38,080 --> 00:14:39,911 E tu, sua madre. 187 00:14:40,120 --> 00:14:42,270 Chi va per Rom�o? 188 00:14:44,160 --> 00:14:45,388 Persona? 189 00:14:45,600 --> 00:14:49,513 Paolo? Ma non gli assomigli. Gioca invece con il suo amico. 190 00:14:52,960 --> 00:14:54,359 Micha? 191 00:14:54,560 --> 00:14:57,028 No, non posso. 192 00:14:57,240 --> 00:15:00,869 Robby? Anche il tuo nome inizia con "R". 193 00:15:01,080 --> 00:15:02,718 Non arrenderti. 194 00:15:02,920 --> 00:15:04,148 Beh... 195 00:15:04,360 --> 00:15:07,079 Quindi, Micha interpreta il Conte Capuleti 196 00:15:07,280 --> 00:15:10,113 e Sven interpreta l'altro amico di Rom�o. 197 00:15:10,480 --> 00:15:13,790 Gli altri interpretano il popolo. Non ti resta che gridare: 198 00:15:14,000 --> 00:15:16,150 "Morte ai Capuleti! Morte ai Montecchi!" 199 00:15:16,360 --> 00:15:19,158 Le due famiglie sono in guerra. 200 00:15:20,120 --> 00:15:21,758 Mi occupo dei costumi. 201 00:15:21,960 --> 00:15:25,919 Interpreto il fratello Laurent che li sposa di nascosto. 202 00:15:45,240 --> 00:15:48,630 Barca numero tre, più forza sul lato destro. 203 00:15:49,000 --> 00:15:51,070 Destra, sinistra, destra, sinistra... 204 00:15:51,280 --> 00:15:52,872 Ritmo! 205 00:15:53,240 --> 00:15:54,434 Quindi... 206 00:15:54,640 --> 00:15:57,154 Romeo e il suo amico Benvolio presentarsi 207 00:15:57,360 --> 00:16:00,511 in casa Capuleti durante un ballo in maschera. 208 00:16:00,720 --> 00:16:03,996 Rom�o poi vede Giulietta per la prima volta. 209 00:16:04,640 --> 00:16:08,155 - Smettila di giocare a carte. - Sì, va bene. 210 00:16:08,360 --> 00:16:11,238 Si innamora di lei non appena la vede. 211 00:16:12,160 --> 00:16:15,550 Chiede a Benvolio il nome della signora. 212 00:16:17,480 --> 00:16:19,357 Chi è questa signora? 213 00:16:20,280 --> 00:16:21,508 Non lo so. 214 00:16:21,720 --> 00:16:22,869 Non lo so. 215 00:16:23,080 --> 00:16:24,752 Non lo so. 216 00:16:24,960 --> 00:16:27,315 Lei impara con torce per illuminare. 217 00:16:27,520 --> 00:16:29,476 Come la colomba in uno stormo di corvi, 218 00:16:29,680 --> 00:16:33,116 tale appare questa signora tra i suoi compagni. 219 00:16:33,320 --> 00:16:36,471 Questa danza è finita, Spierò dove si trova. 220 00:16:40,000 --> 00:16:44,278 Se ho profanato con la mia mano indegna questo sacro santuario, 221 00:16:44,480 --> 00:16:49,190 permetti alle mie labbra di essere come due pellegrini per cancellare questo tocco. 222 00:16:49,440 --> 00:16:51,556 E ora, il bacio della mano. 223 00:16:52,680 --> 00:16:55,478 Ma la sua mano no un pezzo di legno. 224 00:16:56,640 --> 00:16:59,108 - Dai, vai avanti. - No, non posso. 225 00:17:03,640 --> 00:17:06,632 I santi restano immobili. 226 00:17:07,280 --> 00:17:09,669 Quindi stai fermo 227 00:17:10,720 --> 00:17:14,110 mentre raccolgo l'effetto della mia preghiera. 228 00:17:15,160 --> 00:17:17,674 Juliette è laggiù, vai a baciarlo. 229 00:17:17,880 --> 00:17:19,393 Non posso. 230 00:17:20,400 --> 00:17:22,834 Hai l'arte di baciare. 231 00:17:23,200 --> 00:17:25,475 Hai l'arte di baciare. 232 00:17:25,840 --> 00:17:28,912 Robbi, è solo un gioco. 233 00:17:38,640 --> 00:17:40,710 Abbiamo una sorpresa per la festa. 234 00:17:40,920 --> 00:17:42,831 Ne ho sentito parlare. 235 00:17:43,040 --> 00:17:45,156 Vogliamo fare uno spettacolo. 236 00:17:45,360 --> 00:17:47,351 Una commedia. 237 00:17:47,880 --> 00:17:50,633 Una versione breve da “Romeo e Giulietta”. 238 00:17:51,000 --> 00:17:53,833 Non stai andando un po' lontano? 239 00:17:54,040 --> 00:17:56,998 Una storia d'amore con i bambini? 240 00:17:57,200 --> 00:18:00,158 Penso che capiscano di cosa si tratta? 241 00:18:00,360 --> 00:18:02,112 Stai scherzando? 242 00:18:02,320 --> 00:18:05,312 Da quando sono nati i bambini? si preoccupano dell'amore? 243 00:18:05,520 --> 00:18:07,715 Alcuni non sono più bambini. 244 00:18:07,920 --> 00:18:11,230 Esattamente. Non è necessario incoraggiare la loro immaginazione. 245 00:18:12,920 --> 00:18:15,798 Perché non giocare un pezzo socialista? 246 00:18:16,000 --> 00:18:17,991 Perché no. 247 00:18:18,520 --> 00:18:20,317 Ma le prove sono iniziate. 248 00:18:20,520 --> 00:18:22,317 E piace a tutti. 249 00:18:22,680 --> 00:18:25,672 Ci sono già abbastanza attività sul programma. 250 00:18:25,880 --> 00:18:30,396 La festa dello sport, poi la vendemmia e visita alla fabbrica di pneumatici. 251 00:18:30,600 --> 00:18:34,195 - Pensavo fossimo in vacanza. - Questo non significa non fare nulla. 252 00:18:34,400 --> 00:18:37,358 E non svegliarsi in orario. 253 00:18:38,480 --> 00:18:40,232 E' vero. 254 00:18:40,440 --> 00:18:44,433 Quando potranno ripetersi se sono ancora occupati? 255 00:18:44,640 --> 00:18:46,437 Va bene. 256 00:18:47,040 --> 00:18:49,156 Verrò a trovarti. 257 00:18:53,760 --> 00:18:55,716 Ehi, Carolina! 258 00:18:55,920 --> 00:18:58,992 La signora Krükel ti sta dando la caccia. 259 00:19:00,840 --> 00:19:02,398 Perché sei così serio? 260 00:19:03,240 --> 00:19:05,276 Non sono serio. 261 00:19:05,480 --> 00:19:08,358 Sei arrabbiato A causa del ruolo di Juliette? 262 00:19:10,440 --> 00:19:12,715 Voglio diventare un'attrice. 263 00:19:15,360 --> 00:19:18,079 Dimmi, non sei mai stato innamorato? 264 00:19:18,280 --> 00:19:21,750 La storia con colui che si è trasferito non conta. 265 00:19:22,640 --> 00:19:25,279 Mi piace Robbi. 266 00:19:25,480 --> 00:19:28,790 Capisco che non ha osato baciarmi. 267 00:19:36,520 --> 00:19:37,873 EHI. 268 00:19:38,360 --> 00:19:40,078 Pillole. 269 00:19:41,440 --> 00:19:45,194 Quelli di mia madre. Sembra che ti renda più bella. 270 00:19:45,400 --> 00:19:46,992 Prendiamone uno. 271 00:19:47,200 --> 00:19:48,394 No. 272 00:19:48,600 --> 00:19:50,511 Ma se, i ragazzi fumano bene. 273 00:19:50,720 --> 00:19:52,631 Precedentemente, c'erano elisir d'amore. 274 00:19:52,840 --> 00:19:56,515 Potremmo creare qualcuno innamorati grazie a loro. 275 00:19:56,720 --> 00:19:58,517 Dai, vai avanti. 276 00:19:59,720 --> 00:20:02,109 È efficace contro il mal di gola? 277 00:20:03,760 --> 00:20:05,273 È dolce. 278 00:20:07,680 --> 00:20:09,193 L'hai ingoiato? 279 00:20:11,880 --> 00:20:13,836 Adesso sa di cartone. 280 00:20:21,320 --> 00:20:22,833 Stai zitto. 281 00:20:24,120 --> 00:20:25,792 Voglio dormire. 282 00:20:30,920 --> 00:20:33,115 Vuoi che ti dica una cosa? 283 00:20:34,240 --> 00:20:37,198 Il ragazzo che si è trasferito... 284 00:20:37,400 --> 00:20:40,278 - Sono Robert. -Roberto? 285 00:20:41,160 --> 00:20:43,071 Ah, era lui... 286 00:20:43,280 --> 00:20:45,157 Vado a dormire. 287 00:22:02,520 --> 00:22:05,034 Gli ha segnato qualcosa. 288 00:22:07,120 --> 00:22:08,917 Una “M”, quindi. 289 00:22:10,200 --> 00:22:12,760 - Tipo "mamma"? - Ahi! No. 290 00:22:13,280 --> 00:22:16,477 - Tipo "Marlene" allora? - Ma no, è un segreto. 291 00:22:16,680 --> 00:22:18,352 Un allarme antincendio? 292 00:22:18,560 --> 00:22:20,073 Cosa facciamo? 293 00:22:20,280 --> 00:22:21,998 Andiamo a guardare fuori. 294 00:22:22,200 --> 00:22:24,395 - Andiamo. - E' sicuramente un esercizio. 295 00:22:44,120 --> 00:22:46,156 Era solo un esercizio. 296 00:22:46,360 --> 00:22:47,952 Allarme antincendio. 297 00:22:48,800 --> 00:22:50,995 Hai reagito molto bene. 298 00:22:51,200 --> 00:22:53,873 Ho una sorpresa per te. 299 00:22:54,880 --> 00:22:57,792 Lo faremo un'escursione notturna. 300 00:22:58,920 --> 00:23:00,797 Vestiti calorosamente. 301 00:23:01,000 --> 00:23:02,831 Formeremo due gruppi. 302 00:23:10,360 --> 00:23:12,430 Piano piano, bambini. 303 00:23:12,640 --> 00:23:14,312 Attenzione. 304 00:23:14,520 --> 00:23:17,398 Stai indietro, per favore. 305 00:23:17,600 --> 00:23:19,989 - Cos'è questo ? - La casa di una strega. 306 00:23:20,200 --> 00:23:21,633 - No. - Una fattoria? 307 00:23:21,840 --> 00:23:23,273 - Nessuno dei due. - Un mulino? 308 00:23:23,480 --> 00:23:26,597 - SÌ. Che tipo di mulino? - Un mulino ad acqua. 309 00:23:26,800 --> 00:23:27,994 SÌ. 310 00:23:30,680 --> 00:23:32,875 - È bellissimo ! - SÌ ! 311 00:23:35,880 --> 00:23:38,553 Voglio portarlo a casa. 312 00:23:38,760 --> 00:23:40,876 Devi solo metterlo in tasca. 313 00:23:41,080 --> 00:23:42,957 Ci sono le vipere! 314 00:23:52,200 --> 00:23:54,316 Volevo davvero scriverti. 315 00:23:55,040 --> 00:23:58,396 Hai anche mangiato ortiche per dimostrarmi il tuo amore. 316 00:23:58,600 --> 00:24:02,229 Mi hai scritto una poesia dove mi hai paragonato ad Ercole. 317 00:24:06,920 --> 00:24:09,514 Vai a trovare Marlene. Vuole uscire con te. 318 00:24:09,720 --> 00:24:11,676 Pensa che tu sia carino. 319 00:24:14,000 --> 00:24:16,468 - Carolina? - SÌ. 320 00:24:20,480 --> 00:24:22,835 Non possiamo mai restare soli con te? 321 00:24:29,440 --> 00:24:30,873 Aiuto! 322 00:24:31,080 --> 00:24:33,071 Robby! Robby! 323 00:24:34,080 --> 00:24:35,399 Robbi. 324 00:24:37,560 --> 00:24:40,552 Questi sono i bambini, ragazza codarda. 325 00:24:49,480 --> 00:24:51,471 Sono un fantasma! 326 00:24:51,680 --> 00:24:53,591 Sono un fantasma! 327 00:24:54,760 --> 00:24:57,672 Ti bacerai ancora? 328 00:24:59,040 --> 00:25:02,271 Scomparire o morirò di paura. 329 00:25:02,480 --> 00:25:05,153 Non puoi lasciarmi in pace? 330 00:25:05,360 --> 00:25:07,191 Avanti, alzati. 331 00:25:08,360 --> 00:25:11,079 - Non vuole. - Stai zitto! 332 00:25:14,320 --> 00:25:16,675 Hai il cuore spezzato? 333 00:25:16,880 --> 00:25:18,518 No, mal di gola. 334 00:25:18,720 --> 00:25:20,153 - Ecco qua. - GRAZIE. 335 00:25:20,360 --> 00:25:23,511 Parlerò con il dottore. Andrai in infermeria. 336 00:25:23,720 --> 00:25:27,110 - E il mio ruolo? - Per allora sarai guarito. 337 00:25:28,640 --> 00:25:30,039 Ecco qua. 338 00:25:32,920 --> 00:25:34,592 Carolina! 339 00:25:42,680 --> 00:25:44,159 Aprire. 340 00:25:47,600 --> 00:25:49,272 Ciao, Robbie. 341 00:25:54,240 --> 00:25:55,832 GRAZIE. 342 00:26:04,520 --> 00:26:09,435 - Cosa sta succedendo qui? - Gli racconto della visita alla fabbrica. 343 00:26:10,880 --> 00:26:12,950 Possiamo farlo visitare una persona malata, giusto? 344 00:26:14,000 --> 00:26:17,436 - Mi ha portato una radio. - La prossima volta, punizione. 345 00:26:17,640 --> 00:26:22,270 I ragazzi non hanno niente da fare nelle stanze delle ragazze. 346 00:26:22,480 --> 00:26:24,152 E tu scompari. 347 00:27:08,320 --> 00:27:11,596 Come sei arrivato qui, dimmi? E a quale scopo? 348 00:27:11,800 --> 00:27:14,917 Le mura del giardino sono alte e difficile da scalare. 349 00:27:15,120 --> 00:27:17,395 Considera chi sei: questo posto è la tua morte 350 00:27:17,920 --> 00:27:21,117 se uno dei miei genitori ti trovo qui. 351 00:27:21,320 --> 00:27:23,231 Ho scalato queste mura sulle ali leggere dell'amore 352 00:27:23,440 --> 00:27:25,556 perché i limiti della pietra non può fermare l'amore. 353 00:27:25,760 --> 00:27:29,196 E cosa può fare l'amore, l'amore osa tentarlo. 354 00:27:29,400 --> 00:27:31,470 Ecco perché i tuoi genitori non sono un ostacolo per me. 355 00:27:31,680 --> 00:27:34,194 Se ti vedono, ti uccideranno. 356 00:27:34,400 --> 00:27:36,356 Ahimè! C'è più pericolo per me in... 357 00:27:37,840 --> 00:27:39,273 Nei tuoi occhi che in 20 delle loro spade. 358 00:27:39,920 --> 00:27:42,514 Nei tuoi occhi che in 20 delle loro spade. 359 00:27:42,720 --> 00:27:44,870 Ancora tre parole, caro Romeo, e buona notte questa volta. 360 00:27:45,080 --> 00:27:48,755 Se l'intenzione del tuo amore è onorevole, se il tuo obiettivo è il matrimonio, 361 00:27:48,960 --> 00:27:52,270 fammi sapere dove e quando vuoi celebrare la cerimonia. 362 00:27:52,480 --> 00:27:54,914 Conosci Laurent, quest'uomo d'onore, 363 00:27:55,120 --> 00:27:57,031 chi sta di fianco di tutti gli amanti. 364 00:27:57,240 --> 00:28:01,552 Pone la sua pia mano sulla nostra e tutte le paure scompaiono. 365 00:28:02,120 --> 00:28:04,634 Allora ti seguirò, mio signore, 366 00:28:05,280 --> 00:28:08,033 fino alla fine del mondo. 367 00:28:08,640 --> 00:28:10,949 Signora, signora! Tua madre ti sta chiamando. 368 00:28:11,160 --> 00:28:13,674 Proprio adesso! Vado! 369 00:28:14,680 --> 00:28:16,318 Ci vediamo domani. 370 00:28:16,520 --> 00:28:18,511 Buonanotte mille volte. 371 00:28:20,920 --> 00:28:22,353 Sì, grazie. 372 00:28:23,360 --> 00:28:25,476 Non era affatto male. 373 00:28:27,920 --> 00:28:31,196 L'arida angoscia beve il nostro sangue. Addio, addio! 374 00:28:31,960 --> 00:28:35,396 Non è il mio tipo ma se vuoi... 375 00:28:35,600 --> 00:28:39,832 Ma solo nel tempo libero. La festa dello sport non deve soffrire. 376 00:29:01,000 --> 00:29:02,831 Cara mamma, 377 00:29:05,200 --> 00:29:08,476 non puoi immaginare com'è bello qui. 378 00:29:10,680 --> 00:29:12,432 quanto è bello qui? 379 00:29:17,480 --> 00:29:20,074 Mi presti la tua bicicletta? 380 00:29:20,280 --> 00:29:21,793 - Sai guidare? - Ovviamente. 381 00:29:22,000 --> 00:29:24,673 Va bene. Dorfstra�e 12, accanto al bar. 382 00:29:24,880 --> 00:29:26,916 Portato dalle ali dell'amore. 383 00:29:27,120 --> 00:29:30,749 - E' cosa? - Ripete il suo ruolo per lo spettacolo. 384 00:29:30,960 --> 00:29:33,679 Riguarda l'amore. Vieni a vedere lo spettacolo. 385 00:29:33,880 --> 00:29:35,518 - Ci sono ragazze? - SÌ. 386 00:29:35,720 --> 00:29:37,597 Forse verrò. 387 00:29:50,320 --> 00:29:52,675 Oh, sono innamorati... 388 00:30:06,440 --> 00:30:08,431 Ragazze in camicia da notte! 389 00:30:44,280 --> 00:30:46,271 Hanno queste idee! 390 00:30:46,480 --> 00:30:48,311 Dai, torniamo a letto. 391 00:30:49,800 --> 00:30:51,552 Puoi farmi un favore? 392 00:30:51,760 --> 00:30:53,876 - Ovviamente. - E' per Karoline. 393 00:30:54,080 --> 00:30:58,073 Con piacere, caro amico. La tua amata avrà la sua lettera. 394 00:31:06,720 --> 00:31:08,153 Carolina! 395 00:31:08,960 --> 00:31:12,236 - Chiama Carolina. - Lei è a letto. 396 00:31:12,440 --> 00:31:14,271 Ho qualcosa per lei. 397 00:31:16,120 --> 00:31:19,396 - Va bene. Glielo darò. - E' importante. 398 00:31:19,600 --> 00:31:21,636 Immagino di sì. 399 00:31:22,800 --> 00:31:25,155 Il contatore non funziona. Non andare troppo veloce. 400 00:31:27,400 --> 00:31:29,960 - GRAZIE. - C'è abbastanza carburante. 401 00:31:49,440 --> 00:31:51,271 Cosa stai facendo qui? 402 00:31:51,480 --> 00:31:53,675 Abbiamo una riunione. 403 00:31:54,880 --> 00:31:56,871 Sei completamente pazzo. 404 00:31:57,080 --> 00:31:59,435 Paolo mi ha detto... 405 00:31:59,640 --> 00:32:01,756 Hai aperto la lettera? 406 00:32:01,960 --> 00:32:04,952 - Pensavo... - Avverti Karoline, altrimenti... 407 00:32:05,840 --> 00:32:08,195 - Altrimenti? - Vattene da qui. 408 00:32:15,600 --> 00:32:17,795 - Lo pensi? - Ovviamente. 409 00:32:18,000 --> 00:32:19,672 Buongiorno. 410 00:32:20,280 --> 00:32:22,669 - Chi è? - Non lo so esattamente. 411 00:32:22,880 --> 00:32:25,997 La gente dice che le S.S. hanno ucciso il suo amico. 412 00:32:26,200 --> 00:32:28,668 Era nella Wehrmacht e deserto. 413 00:32:28,880 --> 00:32:30,711 L'ha nascosto a casa. 414 00:32:30,920 --> 00:32:35,596 Poco prima della fine della guerra, lo trovarono e lo uccisero davanti ai suoi occhi. 415 00:32:40,680 --> 00:32:43,478 Vai a fare una passeggiata? Non tornare a casa troppo tardi. 416 00:34:08,560 --> 00:34:08,640 Lo amo, non posso farci niente! 417 00:34:08,640 --> 00:34:11,791 Lo amo, non posso farci niente! 418 00:34:12,720 --> 00:34:15,678 - L'amore è una malattia. - Come è? 419 00:34:16,400 --> 00:34:18,550 È... non so come dirlo. 420 00:34:18,760 --> 00:34:21,035 Quando lo guardo, soffoco. 421 00:34:21,240 --> 00:34:24,915 Potrei cadere Mi sento così debole. 422 00:34:27,280 --> 00:34:29,714 Quello che è successo? in questi due anni? 423 00:34:29,920 --> 00:34:31,911 I miei genitori si sono separati. 424 00:34:32,120 --> 00:34:33,951 Hanno divorziato? 425 00:34:34,160 --> 00:34:37,232 La mamma a volte è ingiusta. Comincia a urlare. 426 00:34:37,440 --> 00:34:40,159 Poi piange e mi fa male. 427 00:34:40,360 --> 00:34:41,793 - Non ha un'amica? - A volte. 428 00:34:42,000 --> 00:34:43,672 Ma chi vuole una donna? con quattro figli? 429 00:34:43,880 --> 00:34:45,029 Quattro? 430 00:34:45,240 --> 00:34:48,312 - Mia sorella ha un bambino. - Oh mio Dio! 431 00:34:48,520 --> 00:34:51,159 - E il padre? - Puoi dimenticarlo, è un marinaio. 432 00:34:51,360 --> 00:34:53,920 Ma la cosa peggiore è la promiscuità. 433 00:34:54,120 --> 00:34:55,872 A volte vorrei scappare. 434 00:35:03,440 --> 00:35:05,351 Hai dei capelli bellissimi. 435 00:35:05,800 --> 00:35:09,236 - Cosa sono queste code di topo? - Non voglio crescere. 436 00:35:09,800 --> 00:35:11,756 Sei strano. 437 00:35:12,360 --> 00:35:16,433 Vuoi uscire di casa, ma non vuoi crescere. 438 00:35:16,640 --> 00:35:18,073 La mamma ha bisogno di me. 439 00:35:20,960 --> 00:35:24,191 - I tuoi occhi hanno punti gialli. - Lentiggini. 440 00:35:24,400 --> 00:35:28,154 - Nulla ! - Ce l'ho ovunque, anche sulla lingua. 441 00:35:28,360 --> 00:35:29,998 Orologio. 442 00:35:30,680 --> 00:35:32,352 Hai i denti? 443 00:35:32,560 --> 00:35:35,996 - Sì, 100. - Fammi contare. 444 00:35:39,320 --> 00:35:42,551 Ah, comportarsi da pazzo è bello. 445 00:35:43,240 --> 00:35:45,037 Gli adulti con i loro problemi... 446 00:35:45,240 --> 00:35:48,789 Ma mi piace tuo padre. Un vero gentiluomo, direttore. 447 00:35:49,000 --> 00:35:51,195 Da una distilleria, sì. 448 00:35:51,640 --> 00:35:53,312 Ma non ha mai tempo. 449 00:35:53,520 --> 00:35:58,275 Nemmeno mia madre. Non lo so se si prendono il tempo per amarsi. 450 00:36:00,440 --> 00:36:04,479 Non ne hanno per me. Ma Mi comprano vestiti stupidi. 451 00:36:04,680 --> 00:36:06,796 Ma non lo fanno per se stessi. 452 00:36:07,000 --> 00:36:08,479 Lo so bene. 453 00:36:08,680 --> 00:36:11,877 Ma è inutile se non hanno mai tempo. 454 00:36:12,080 --> 00:36:14,469 Ristrutturare la vecchia dacia ogni fine settimana. 455 00:36:14,680 --> 00:36:16,557 No, voglio vivere diversamente. 456 00:36:16,760 --> 00:36:19,274 - Come ? - Con te, per esempio. 457 00:36:19,480 --> 00:36:22,836 - Potremmo andare a vivere insieme. - Non abbiamo finito la scuola. 458 00:36:23,040 --> 00:36:25,713 Possiamo fare entrambe le cose allo stesso tempo. 459 00:36:26,800 --> 00:36:28,791 L'hai detto tu volevi uscire di casa. 460 00:36:29,000 --> 00:36:31,719 - Per andare dove? - Dobbiamo solo sposarci. 461 00:36:32,080 --> 00:36:33,638 Hai queste idee. 462 00:36:33,840 --> 00:36:36,513 I bambini non possono sposarsi. 463 00:36:36,720 --> 00:36:40,713 È ingiusto. Se vuoi sposarti... 464 00:36:41,080 --> 00:36:43,310 Precedentemente, i bambini potevano sposarsi. 465 00:36:43,680 --> 00:36:46,353 Sì, principi e principesse. 466 00:36:46,560 --> 00:36:49,154 Quando avrò 16 anni, Chiederò il permesso. 467 00:36:49,360 --> 00:36:52,352 Inviteremo tutta la scuola e tutto sarà bianco. 468 00:36:52,560 --> 00:36:56,348 Solo i nostri genitori saranno in nero, consumato dal dolore. 469 00:36:57,440 --> 00:36:59,715 Non voglio sposarmi così in fretta. 470 00:36:59,920 --> 00:37:03,629 Altrimenti non avremo un appartamento. Chiederò a mio padre. 471 00:37:03,840 --> 00:37:07,071 - Hai ancora bisogno del tuo papà. - Maledizione allora! 472 00:37:12,120 --> 00:37:14,270 Ehi, Robbi, che succede? 473 00:37:14,880 --> 00:37:17,633 Allora vuoi andartene? Il giorno non è ancora vicino. 474 00:37:17,840 --> 00:37:20,035 Era l'usignolo e non l'allodola 475 00:37:20,240 --> 00:37:22,754 la cui voce è stata ascoltata il tuo orecchio timoroso. 476 00:37:23,360 --> 00:37:25,874 Era l'allodola, il messaggero del mattino. 477 00:37:26,080 --> 00:37:28,275 Le torce della notte si spengono. 478 00:37:28,480 --> 00:37:30,630 Albeggia il giorno gioioso in cima alla montagna. 479 00:37:30,840 --> 00:37:33,434 Devo andare a vivere, o restare e morire. 480 00:37:33,800 --> 00:37:37,349 È il giorno, è il giorno! Scappa, vai via, vai via. 481 00:37:38,640 --> 00:37:41,393 C'è più pericolo per me ai tuoi occhi. 482 00:37:53,320 --> 00:37:55,754 - Karoline, andiamo. -Robby. 483 00:37:57,560 --> 00:37:59,073 Robbi, lasciami. 484 00:39:42,160 --> 00:39:44,549 Tutto sembra in ordine. 485 00:39:47,600 --> 00:39:49,909 Te lo hanno spiegato? 486 00:39:50,120 --> 00:39:52,076 Mio padre ha fatto uno sforzo. 487 00:39:52,440 --> 00:39:57,116 Passò accanto ai fiori e pesci per raggiungere l’uomo. 488 00:39:59,920 --> 00:40:02,150 È bello che ne parliamo a scuola. 489 00:40:02,360 --> 00:40:05,830 Questo ci evita di avere paura in seguito. 490 00:40:06,240 --> 00:40:08,276 Ma questa è solo teoria. 491 00:40:08,480 --> 00:40:11,119 Ci sono anche libri. 492 00:40:11,440 --> 00:40:14,113 Non parlarmene. Ne ho visto uno. 493 00:40:15,160 --> 00:40:17,037 Con posizioni acrobatiche. 494 00:40:18,480 --> 00:40:20,789 E' già buono poter baciare. 495 00:40:21,000 --> 00:40:23,309 Mia nonna aveva 20 anni durante il suo primo bacio. 496 00:40:23,520 --> 00:40:26,796 E a 50 anni ha avuto il suo primo figlio. Lo dicono tutti. 497 00:40:27,000 --> 00:40:29,309 Hai un grosso naso. 498 00:40:30,000 --> 00:40:32,309 E' per farti sentire meglio. 499 00:40:32,880 --> 00:40:35,155 Hai una bocca enorme. 500 00:40:35,360 --> 00:40:37,078 È per mangiarti meglio. 501 00:40:37,720 --> 00:40:39,153 Oh, Carolina! 502 00:40:40,480 --> 00:40:42,630 Robbi, per favore lasciami in pace. 503 00:40:44,600 --> 00:40:46,955 Dovremo iniziare un giorno. 504 00:40:47,160 --> 00:40:50,197 Sì, ma non dovresti iniziare troppo presto. 505 00:40:50,400 --> 00:40:52,675 Mia madre dice che mi rende infelice. 506 00:40:52,880 --> 00:40:55,155 Mia sorella aveva 17 anni quando... 507 00:40:58,160 --> 00:40:59,229 Robbi, guarda! 508 00:40:59,960 --> 00:41:02,918 - Maledizione, il motorino. - Hanno preso le nostre cose. 509 00:41:04,320 --> 00:41:06,311 Aspettate, sciacalli. 510 00:41:10,880 --> 00:41:12,279 Ci sta seguendo, velocemente! 511 00:41:14,600 --> 00:41:16,795 Lascia andare i vestiti. 512 00:41:19,920 --> 00:41:20,909 Fermata! 513 00:41:23,440 --> 00:41:25,510 - Vieni da questa parte. - Lasciami andare. Aee! 514 00:41:26,040 --> 00:41:30,431 Ascoltami attentamente. Portaci dei vestiti. 515 00:41:30,640 --> 00:41:33,871 Se ci lasci qui, Giuro che diventerà dura. 516 00:41:34,600 --> 00:41:36,670 Cristiano! 517 00:41:52,120 --> 00:41:54,076 Che seccatura! 518 00:41:59,200 --> 00:42:00,997 Non tornerà mai più. 519 00:42:03,640 --> 00:42:05,756 Cosa stai facendo? 520 00:42:08,200 --> 00:42:11,556 - Non tornerà mai più. - E' tutto quello che hai da dire? 521 00:42:13,120 --> 00:42:16,078 Ogni persona amata è il centro di un paradiso. 522 00:42:16,400 --> 00:42:18,994 - Così dice Benedikt. - E che paradiso! 523 00:42:19,200 --> 00:42:21,839 L'ho promesso a mia madre per non creargli alcun problema. 524 00:42:29,720 --> 00:42:31,392 Ho freddo. 525 00:42:34,440 --> 00:42:39,560 Romeo e Giulietta ci amavamo davvero, vero? 526 00:42:39,760 --> 00:42:42,194 Naturalmente il prete li ha uniti. 527 00:42:42,400 --> 00:42:45,597 - Poi Rom�o ha dormito a casa sua. - Ma non è esplicito. 528 00:42:45,800 --> 00:42:47,472 Ecco qua. 529 00:43:50,480 --> 00:43:52,198 Cosa sta succedendo? 530 00:43:54,920 --> 00:43:57,593 - Niente più benzina. - La signora Kr�kel ci licenzierà. 531 00:43:57,800 --> 00:44:02,430 Ma no. Non diremo nulla e tutto andrà bene. 532 00:44:14,760 --> 00:44:16,990 Quando finisce l'infanzia? 533 00:44:17,200 --> 00:44:18,918 Siamo già adulti? 534 00:44:19,120 --> 00:44:21,759 Siamo nel mezzo. 535 00:44:21,960 --> 00:44:25,589 L'infanzia è finita, ma non siamo ancora adulti. 536 00:44:28,160 --> 00:44:29,718 Dove sono? 537 00:44:29,920 --> 00:44:31,478 Vado alla polizia. 538 00:44:31,680 --> 00:44:34,638 - Quindi non seminare il panico. - Lascia fare a me. 539 00:44:34,840 --> 00:44:36,512 Sono responsabile. 540 00:44:36,720 --> 00:44:40,269 Prendi tutto alla leggera 541 00:44:40,480 --> 00:44:42,835 e sono io che ne pago il prezzo. 542 00:44:45,240 --> 00:44:47,356 A volte lo sono arrabbiato per tutto. 543 00:44:47,560 --> 00:44:49,312 Non so perché. 544 00:44:49,520 --> 00:44:51,988 Potrei rompere tutto. Succede anche a te? 545 00:44:52,200 --> 00:44:54,919 Sì, ma sto piangendo. Non so perché. 546 00:44:56,080 --> 00:44:57,991 Mia madre dice che è colpa dell'età. 547 00:44:58,600 --> 00:45:01,797 Ma con te è tutto così bello. 548 00:45:02,120 --> 00:45:05,908 Anche le cose fastidiose. 549 00:45:11,400 --> 00:45:13,038 Robbi, non ne posso più. 550 00:45:13,480 --> 00:45:14,913 Montato. 551 00:45:22,120 --> 00:45:26,033 Robbi, qual è la differenza? tra ragione e sentimento? 552 00:45:26,240 --> 00:45:28,800 Tutti dicono che dobbiamo fare la differenza. 553 00:45:29,000 --> 00:45:32,117 Il motivo, questo è ciò che ci dice la nostra testa. 554 00:45:32,320 --> 00:45:35,278 È preciso e oggettivo. La sensazione è... 555 00:45:35,480 --> 00:45:38,119 E' così che ci si sente. 556 00:45:39,040 --> 00:45:41,031 - Non lo sai nemmeno tu. - SÌ. 557 00:45:41,240 --> 00:45:43,800 Un partigiano, per esempio. La sua ragione gli dice di combattere. 558 00:45:44,000 --> 00:45:47,436 Poi si innamora e la lotta diventa più piccola. 559 00:45:48,000 --> 00:45:49,558 Deve smettere di amare. 560 00:45:49,760 --> 00:45:52,399 La lotta è necessaria e l'amore superfluo? 561 00:45:52,600 --> 00:45:56,388 - No. In tempo di guerra. - Ma non siamo in guerra. 562 00:45:56,600 --> 00:46:00,309 - Non c'è bisogno di separare i due. - Ma no. 563 00:46:00,520 --> 00:46:02,829 Te lo dice la ragione che è essenziale. 564 00:46:03,040 --> 00:46:06,191 La sensazione è lì per abbellire il tutto. 565 00:46:06,400 --> 00:46:07,674 Ah bene. 566 00:46:09,080 --> 00:46:10,798 Non posso separare i due. 567 00:46:11,000 --> 00:46:13,355 Nella mia testa, tutto è confuso. 568 00:46:13,760 --> 00:46:16,911 Sull'isola, la tua ragione ha funzionato molto bene. 569 00:46:17,800 --> 00:46:20,678 Altri sette chilometri. Che seccatura! 570 00:46:27,480 --> 00:46:29,118 Una famiglia felice... 571 00:46:29,320 --> 00:46:31,515 Martina, vieni presto. 572 00:46:34,000 --> 00:46:36,673 Hai visto Karoline andarsene. A che ora? 573 00:46:36,880 --> 00:46:38,552 Verso le quattro. 574 00:46:39,000 --> 00:46:40,752 Se n'è andata da sola? 575 00:46:40,960 --> 00:46:43,679 - Sì, ma... - L'ho vista. Era sola. 576 00:46:44,400 --> 00:46:45,469 Ma ? 577 00:46:45,680 --> 00:46:48,433 La aspettava all'uscita del paese. 578 00:46:49,240 --> 00:46:52,152 - Come fai a sapere? - Lo so, tutto qui. 579 00:46:52,360 --> 00:46:54,590 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 580 00:46:54,800 --> 00:46:56,313 Per due anni. 581 00:46:56,520 --> 00:46:58,078 Per così tanto tempo? 582 00:46:59,080 --> 00:47:01,719 Sì... Prende già la pillola. 583 00:47:02,840 --> 00:47:06,674 - Non dire niente. - Non mi sorprenderebbe. 584 00:47:26,640 --> 00:47:28,073 Ed ecco qua. 585 00:47:28,440 --> 00:47:29,873 L'abbiamo trovato. 586 00:47:30,560 --> 00:47:34,235 - La scatola è vuota. - E' anche peggio. 587 00:47:34,800 --> 00:47:37,155 - Ho paura. - Non preoccuparti. 588 00:47:37,360 --> 00:47:39,954 - Vado a casa. - Ma no. 589 00:47:41,240 --> 00:47:42,673 Dai. 590 00:47:43,160 --> 00:47:44,957 Diremo che siamo stati attaccati. 591 00:47:45,160 --> 00:47:47,720 - No, diremo la verità. - E le nostre cose? 592 00:47:47,920 --> 00:47:52,072 Tutti dormono. Torneremo a casa tranquillamente. 593 00:48:03,440 --> 00:48:05,954 Vai a letto immediatamente. 594 00:48:06,680 --> 00:48:10,832 Ci hanno rubato le cose quelli sporchi. 595 00:48:11,480 --> 00:48:14,631 Carolina, puoi fidarti di me. 596 00:48:22,560 --> 00:48:25,632 - Conosci questa confezione? - SÌ. 597 00:48:26,640 --> 00:48:28,631 Prendi queste pillole regolarmente? 598 00:48:28,840 --> 00:48:30,956 No. No, è la verità. 599 00:48:31,880 --> 00:48:34,269 Ti appartengono? 600 00:48:35,680 --> 00:48:37,591 Chi sono allora? 601 00:48:38,640 --> 00:48:42,838 Non ne hai mai preso uno queste compresse? Dimmi la verità. 602 00:48:43,240 --> 00:48:45,151 Sì, una volta. Solo uno. 603 00:48:45,360 --> 00:48:47,316 Ma era per divertimento. 604 00:48:47,520 --> 00:48:50,751 - Pensavamo... pensavo... - basta. 605 00:48:52,320 --> 00:48:55,949 Mi dispiace, ma dobbiamo farlo mandarti a casa. 606 00:48:56,160 --> 00:48:59,914 E' meglio per tutti. Tua madre verrà a prenderti. 607 00:49:04,480 --> 00:49:07,950 La storia del pane è risolta? GRAZIE. 608 00:49:09,800 --> 00:49:11,870 È molto precoce. 609 00:49:12,080 --> 00:49:15,390 Circostanze familiari anche svolgere un ruolo. 610 00:49:15,600 --> 00:49:20,276 Penso che lei sia la principale responsabile di quanto accaduto. 611 00:49:20,480 --> 00:49:25,634 Principale colpevole? Entrambi devono essere rimandati indietro. 612 00:49:25,840 --> 00:49:28,912 Insieme ? Trovi che questa sia una punizione? 613 00:49:29,120 --> 00:49:32,715 Non è molto piacevole da chiamare il regista riguardo a suo figlio... 614 00:49:34,240 --> 00:49:36,595 Chi pensi di essere? 615 00:49:36,800 --> 00:49:38,631 Atteniamoci ai fatti 616 00:49:38,840 --> 00:49:41,274 e parliamo delle cause di questo incidente. 617 00:49:41,480 --> 00:49:44,870 “Rom�o e Giulietta” è uno di questi. 618 00:49:45,200 --> 00:49:47,998 Ciò ha avuto un'influenza negativa. 619 00:49:48,200 --> 00:49:50,714 Dirai ancora che penso solo allo sport. 620 00:49:50,920 --> 00:49:53,798 Ma credimi, a questa età difficile, 621 00:49:54,000 --> 00:49:57,231 disciplina e autocontrollo sono molto importanti. 622 00:49:57,440 --> 00:49:59,158 E cosa gli piace, allora? 623 00:50:01,920 --> 00:50:04,070 Entrambi devono essere rimandati indietro. 624 00:50:04,600 --> 00:50:07,160 Abbiamo parlato dei pro e dei contro. 625 00:50:07,360 --> 00:50:09,954 Sono io che prendo la decisione. 626 00:50:10,160 --> 00:50:13,630 - Karoline Hinze torna a casa. - È ingiusto. Anch'io torno a casa, 627 00:50:13,840 --> 00:50:17,435 - Non fare niente. - E lo spettacolo viene cancellato. 628 00:50:22,400 --> 00:50:25,312 Andarsene non serve a nulla. Non rischio nulla. 629 00:50:25,520 --> 00:50:27,078 Ma pensa ai tuoi studi. 630 00:50:27,280 --> 00:50:29,669 Scriverà uno di quei rapporti su di te. 631 00:50:30,320 --> 00:50:31,833 Non mi interessa. 632 00:50:32,040 --> 00:50:35,077 Continueremo prove in segreto. 633 00:50:39,000 --> 00:50:43,790 Ottime notizie: i forti partecipazione per badge sportivo. 634 00:50:45,440 --> 00:50:48,830 Ho anche una brutta notizia. 635 00:50:50,840 --> 00:50:56,551 Karoline Hinze viene licenziata aver violato le regole del campo. 636 00:50:59,720 --> 00:51:01,392 Anch'io me ne vado. 637 00:51:06,960 --> 00:51:09,235 La chiamata è finita. 638 00:51:16,000 --> 00:51:18,355 Gli hai detto della pillola. Sei cattivo. 639 00:51:18,960 --> 00:51:21,235 Mi hai preso in giro. 640 00:51:21,800 --> 00:51:24,553 Hai nascosto la scatola sotto il suo cuscino. Ti ho visto. 641 00:51:27,120 --> 00:51:28,155 Per quello ? 642 00:51:28,800 --> 00:51:30,392 Risposta. 643 00:51:31,440 --> 00:51:33,749 non volevo... 644 00:51:33,960 --> 00:51:37,430 Ma ero così infelice vedervi partire insieme. 645 00:51:37,640 --> 00:51:39,949 E questo mi ha reso cattivo. 646 00:51:41,160 --> 00:51:44,470 Va' a dire la verità alla signora Krükel oppure ce ne occupiamo noi. 647 00:51:45,880 --> 00:51:48,235 Non una parola, altrimenti la sorpresa è rovinata. 648 00:51:48,440 --> 00:51:51,910 Stai riparando la terrazza. Il resto è un tuo problema. 649 00:51:52,120 --> 00:51:54,395 Willi, deve finire alle quattro. 650 00:51:54,600 --> 00:51:57,194 - Quattro o cinque ripetizioni. - Fallo. 651 00:51:57,560 --> 00:52:02,315 - Morte ai Montecchi! - Morte ai Capuleti! 652 00:52:02,720 --> 00:52:04,073 Dai. 653 00:52:08,960 --> 00:52:10,837 Grazie, va bene. 654 00:52:11,040 --> 00:52:15,556 Passiamo alla scena in cui il fratello Laurent propone a Romeo di sposarli. 655 00:52:17,240 --> 00:52:18,468 Dai. 656 00:52:20,080 --> 00:52:21,308 Ciao, mio ​​padre. 657 00:52:21,520 --> 00:52:24,080 Figlio mio, è un segno di qualche disturbo mentale 658 00:52:24,280 --> 00:52:26,748 quando dici addio così presto al tuo letto. 659 00:52:26,960 --> 00:52:28,439 Quindi imparalo chiaramente. 660 00:52:28,640 --> 00:52:32,315 Amo di un amore profondo l'affascinante figlia del ricco Capuleti. 661 00:52:32,520 --> 00:52:35,432 Lei fissava il mio cuore mentre aggiustavo il suo. 662 00:52:35,640 --> 00:52:39,428 Non ci manca che essere uniti in matrimonio. 663 00:52:39,640 --> 00:52:42,359 - Vado a casa. - Aspettare. 664 00:52:42,800 --> 00:52:44,836 Non puoi arrenderti. 665 00:52:45,040 --> 00:52:47,156 Pensa agli altri, a tutto questo lavoro. 666 00:52:47,360 --> 00:52:50,796 Non mi interessa. La signora Krükel sta cercando Karoline. 667 00:52:51,000 --> 00:52:53,036 Se lei se ne va, me ne vado anch'io. 668 00:52:53,240 --> 00:52:55,071 Non è ancora definitivo. 669 00:52:55,880 --> 00:52:58,030 Aspettare. Non puoi arrenderti. 670 00:52:58,240 --> 00:53:01,789 Stai zitto! Perché Hai dato la lettera a Marlene? 671 00:53:02,000 --> 00:53:05,675 Proprio nelle ortiche, idiota! Aspetta un po'. 672 00:53:05,880 --> 00:53:09,589 Mi ha ingannato. Le ragazze sono molto intelligenti. 673 00:53:09,800 --> 00:53:12,519 Non potevo saperlo che si sarebbe vendicata. 674 00:53:13,760 --> 00:53:14,715 Vendicarsi? 675 00:53:15,040 --> 00:53:18,874 Ha nascosto una scatola di pillole sotto il cuscino di Karoline. 676 00:53:19,080 --> 00:53:21,196 Ecco perché la signora Kr�kel... 677 00:53:22,160 --> 00:53:23,115 A�e. 678 00:53:31,400 --> 00:53:33,311 - Venga con me. - Che cosa ? 679 00:53:37,480 --> 00:53:39,516 - Perché l'hai fatto? - Che cosa ? 680 00:53:39,720 --> 00:53:41,870 - La scatola. - Quale scatola? 681 00:53:42,080 --> 00:53:45,197 Marlene, finalmente! Se Karoline viene licenziata... 682 00:53:45,400 --> 00:53:48,437 E sua madre... Non puoi farlo. 683 00:53:49,400 --> 00:53:51,960 Dite la verità alla signora Krükel. Per favore. 684 00:54:33,240 --> 00:54:34,992 Era poco istruita. 685 00:54:35,200 --> 00:54:38,715 Non sorprende, con la madre che ha. 686 00:54:38,920 --> 00:54:41,673 Sembra che sua madre ne ha ancora uno nuovo. 687 00:54:41,880 --> 00:54:45,395 La sorella ha già un figlio e se ne andò con il piccolo. 688 00:54:45,600 --> 00:54:48,956 Fortunatamente veniamo a prenderla domani. 689 00:54:53,920 --> 00:54:56,593 Carolina! Che cosa sta accadendo? 690 00:54:57,960 --> 00:54:59,154 Carolina! 691 00:55:11,120 --> 00:55:12,951 Robby! Robby! 692 00:56:04,120 --> 00:56:07,510 Carolina! 693 00:57:10,960 --> 00:57:15,511 Robbi, Karoline è scappata laggiù, verso il lago. 694 00:57:19,280 --> 00:57:20,952 Carolina! 695 00:57:22,440 --> 00:57:25,477 Non fare nulla. So che sei lì. 696 00:57:29,360 --> 00:57:31,635 Carolina! Carolina! 697 00:57:35,160 --> 00:57:36,559 Carolina. 698 00:57:46,920 --> 00:57:49,229 Che cos'è? Svegliati. 699 00:58:00,800 --> 00:58:02,313 Carolina. 700 00:58:05,880 --> 00:58:07,359 Svegliati. 701 00:58:10,000 --> 00:58:12,230 Aiuto! Da questa parte! 702 00:58:51,040 --> 00:58:52,519 Robby! 703 00:58:54,240 --> 00:58:55,275 Robby! 704 00:58:55,960 --> 00:58:57,552 Svegliati. 705 00:58:57,840 --> 00:59:01,628 -Carolina! - Karoline, dove sei? 706 00:59:07,640 --> 00:59:08,914 Carolina! 707 00:59:10,000 --> 00:59:12,833 Abbiamo trovato le sue cose. 708 00:59:15,000 --> 00:59:16,638 Carolina! 709 00:59:42,600 --> 00:59:44,830 Cari amanti, 710 00:59:45,040 --> 00:59:47,429 Ci hai dato una di quelle paure. 711 00:59:48,240 --> 00:59:50,879 Romeo e Giulietta può essere contagioso. 712 00:59:51,080 --> 00:59:55,437 Ma secondo me, il più bello forma d'amore, è vita. 713 00:59:55,640 --> 00:59:57,790 E non la morte. 714 00:59:58,240 --> 01:00:00,549 Karoline tornerà a casa? 715 01:00:04,840 --> 01:00:06,353 La signora Kr�kel. 716 01:00:06,560 --> 01:00:08,437 Ho qualcosa da dirti 717 01:00:09,400 --> 01:00:11,550 Sono stato io a mettere la scatola. 718 01:00:15,200 --> 01:00:16,679 Dov'è Paolo? 719 01:00:16,880 --> 01:00:18,677 Forse non poteva scappare. 720 01:00:18,880 --> 01:00:21,189 Ci deve essere un nido di vespe. 721 01:00:22,040 --> 01:00:24,235 Cosa stiamo facendo in questa strada? 722 01:00:24,440 --> 01:00:27,557 dove l'odiato nome dei Capuleti ronzio nelle nostre orecchie? 723 01:00:27,760 --> 01:00:30,433 Puoi dirci da dove viene questo cavallo? 724 01:00:31,040 --> 01:00:33,156 Sì, un saluto dal presidente. 725 01:00:33,360 --> 01:00:36,113 Mette questo animale a nostra disposizione. 726 01:00:36,720 --> 01:00:39,792 In un pezzo storico, hai bisogno di un cavallo. 727 01:00:40,880 --> 01:00:42,757 Come integrarlo nella stanza? 728 01:00:42,960 --> 01:00:44,712 Sembra vecchio. 729 01:00:44,920 --> 01:00:46,353 Dai, cominciamo. 730 01:00:46,560 --> 01:00:49,393 Robbi, Marlene. Se possibile, senza testo. 731 01:00:52,240 --> 01:00:54,629 Cosa farò con questo cavallo? 732 01:00:55,360 --> 01:00:58,113 Come sei arrivato qui, dimmi? E a quale scopo? 733 01:00:58,320 --> 01:01:01,073 Le mura del giardino sono alte e difficile da scalare. 734 01:01:01,280 --> 01:01:04,158 Considera chi sei: questo posto è... 735 01:01:04,360 --> 01:01:06,271 - Vespe! - Cosa sta succedendo? 736 01:01:08,880 --> 01:01:11,075 Lascia fare a me. 737 01:01:11,280 --> 01:01:15,512 Una puntura al naso. Ha bisogno di andare dal dottore. 738 01:01:17,080 --> 01:01:19,833 Fortunatamente che non è la lingua. 739 01:01:20,320 --> 01:01:21,833 Tutto è rovinato. 740 01:01:22,040 --> 01:01:24,634 Una Giulietta dal naso gonfio, Le cose stanno cambiando! 741 01:01:24,840 --> 01:01:27,593 Karoline potrebbe sostituirla. 742 01:01:27,800 --> 01:01:29,074 Non voglio. 743 01:01:29,280 --> 01:01:31,669 - Conosce il testo. - Non ce la faremo. 744 01:01:32,240 --> 01:01:36,950 Rotola in avanti, dondola ed uscire spingendo sulle braccia. 745 01:01:38,920 --> 01:01:40,831 Spero che ha portato questa cosa da sola. 746 01:01:46,040 --> 01:01:48,918 «Romeo! Perché sei Romeo? 747 01:01:49,680 --> 01:01:52,478 Rinnega tuo padre e abdica al tuo nome. 748 01:01:52,680 --> 01:01:57,390 Oppure, se non vuoi, giurami di amarmi e non sarò più un Capuleti. 749 01:01:58,120 --> 01:01:59,997 Dovrei ascoltarlo di nuovo o rispondergli? 750 01:02:00,680 --> 01:02:02,875 Soltanto il tuo nome è mio nemico. 751 01:02:03,520 --> 01:02:05,317 Sei te stesso. 752 01:02:08,040 --> 01:02:10,076 Cos'è un Montecchi? 753 01:02:10,280 --> 01:02:11,952 Cosa c'è in un nome? 754 01:02:14,080 --> 01:02:18,198 Quella che chiamiamo rosa avrebbe lo stesso odore anche sotto un altro nome. 755 01:02:20,040 --> 01:02:23,715 Romeo, rinuncia al tuo nome e prendimi tutto. 756 01:02:24,800 --> 01:02:28,952 Ti prendo in parola! D'ora in poi non sono più Romeo. 757 01:02:29,160 --> 01:02:31,230 Come sei arrivato qui, dimmi? E a quale scopo? 758 01:02:31,440 --> 01:02:33,510 Le mura del giardino sono alte e difficile da scalare. 759 01:02:33,720 --> 01:02:37,474 Considera chi sei: questo posto è la tua morte. 760 01:02:38,040 --> 01:02:41,999 Ho scalato queste mura sulle ali leggere dell'amore. 761 01:02:42,200 --> 01:02:45,397 E cosa può fare l'amore, l'amore osa tentarlo. 762 01:02:45,600 --> 01:02:48,034 Ecco perché i tuoi genitori non sono un ostacolo per me. 763 01:02:48,240 --> 01:02:50,435 Se ti vedono, ti uccideranno. 764 01:02:50,640 --> 01:02:54,110 C'è più pericolo per me qui i tuoi occhi solo in 20 delle loro spade. 765 01:02:54,320 --> 01:02:56,709 Che guida avevi per arrivare fin qui? 766 01:02:56,920 --> 01:02:58,592 Amore. 767 01:02:58,800 --> 01:03:00,153 “gentile Romeo. 768 01:03:00,360 --> 01:03:03,113 Se mi ami, proclamalo con fede. 769 01:03:03,320 --> 01:03:07,757 E se pensi che me lo sono permesso vincere troppo in fretta, sarò crudele. 770 01:03:07,960 --> 01:03:09,791 Ti dirò di no perché tu mi corteggi. 771 01:03:10,000 --> 01:03:12,070 Altrimenti niente mi avrebbe fatto decidere. 772 01:03:13,360 --> 01:03:17,069 Signora, lo giuro su questa sacra luna chi fa soldi 773 01:03:17,280 --> 01:03:18,759 tutte queste cime cariche di frutta. 774 01:03:18,960 --> 01:03:22,270 Non giurare sulla luna volubile il cui disco cambia ogni mese, 775 01:03:22,480 --> 01:03:24,789 affinché il tuo amore non diventa così variabile. 776 01:03:25,000 --> 01:03:26,991 Su cosa dovrei giurare? 777 01:03:28,120 --> 01:03:29,553 Non giurare affatto. 778 01:03:29,760 --> 01:03:33,116 Non riesco ad assaporare le gioie del nostro riavvicinamento. 779 01:03:34,560 --> 01:03:37,916 È troppo brusco, troppo inaspettato, troppo improvviso. 780 01:03:39,960 --> 01:03:43,430 - Buona notte. - Mi lascerai così insoddisfatto? 781 01:03:43,640 --> 01:03:45,437 Che soddisfazione? 782 01:03:50,160 --> 01:03:51,912 Sento un rumore. Caro amore, addio! 783 01:03:52,120 --> 01:03:54,509 - Signora! - Vado! 784 01:03:54,720 --> 01:03:58,713 Dolce Montaigu, sii fedele. Aspetta un attimo, torno. 785 01:04:01,080 --> 01:04:03,958 Lo sistemeremo con spille da balia. 786 01:04:05,840 --> 01:04:07,273 - Presa. - GRAZIE. 787 01:04:08,360 --> 01:04:11,113 - Dov'è Marlene? - Non viene a causa del suo naso. 788 01:04:11,320 --> 01:04:14,039 I ragazzi la prendono in giro. 789 01:04:20,360 --> 01:04:25,115 Scrivi “Casa Capuleti” e “Casa Montecchi." Senza commettere errori. 790 01:04:29,520 --> 01:04:32,512 Il giorno sta sorgendo. Oh, ora vai. 791 01:04:32,720 --> 01:04:35,234 La giornata si fa sempre più luminosa e limpida. 792 01:04:35,440 --> 01:04:37,476 Vieni alla finestra. 793 01:04:37,680 --> 01:04:39,352 Robbi, dove sei? 794 01:04:39,560 --> 01:04:43,314 Chiaro ? Sempre più scuro è la nostra sfortuna. 795 01:04:47,720 --> 01:04:49,199 - Signora! - Infermiera! 796 01:04:49,400 --> 01:04:52,756 Verrà tua madre nella tua stanza. Stai attento. 797 01:04:53,200 --> 01:04:55,509 Lascia che la giornata entri ed esci dalla mia vita. 798 01:04:55,720 --> 01:04:58,393 Un bacio e scendo. 799 01:05:09,080 --> 01:05:11,913 Signore, marito, amico! Allora te ne sei andato? 800 01:05:12,120 --> 01:05:16,750 Avrò bisogno di tue notizie ogni ora del giorno. 801 01:05:17,560 --> 01:05:22,190 A quel punto sarò molto vecchio quando rivedrò il mio Romeo. 802 01:05:22,400 --> 01:05:27,269 Addio ! Non sprecherò un'opportunità per rimandare indietro la mia memoria. 803 01:05:27,720 --> 01:05:30,951 - Pensi che ci rivedremo? - Non ne dubito. 804 01:05:34,800 --> 01:05:37,314 Ho un presagio funesto nell'anima. 805 01:05:37,520 --> 01:05:40,910 Mi sembri morto in fondo ad una tomba. 806 01:05:41,120 --> 01:05:43,588 I miei occhi mi ingannano o sei davvero pallido? 807 01:05:43,800 --> 01:05:45,870 Anche a me sembri molto pallido. 808 01:05:46,080 --> 01:05:48,071 L'arida angoscia beve il nostro sangue. 809 01:05:48,280 --> 01:05:49,599 Addio. 810 01:05:52,720 --> 01:05:55,871 - Può esserci utile? - Ce ne sono molti. 811 01:05:56,440 --> 01:05:58,556 Sì, butta giù tutto. 812 01:05:59,320 --> 01:06:02,118 Rifai la tua voce. 813 01:06:08,800 --> 01:06:10,552 Giulietta! 814 01:06:11,040 --> 01:06:12,598 Come stai? 815 01:06:12,800 --> 01:06:14,472 Non sto bene, signora. 816 01:06:14,680 --> 01:06:16,352 Hai un padre eccellente. 817 01:06:16,560 --> 01:06:20,075 Per farti uscire dalla depressione, ha improvvisato una giornata di festa 818 01:06:20,280 --> 01:06:22,555 che non ti aspetti. 819 01:06:22,760 --> 01:06:24,751 Quale sarà questo giorno felice, signora? 820 01:06:24,960 --> 01:06:28,032 Ebbene, figlia mia, giovedì prossimo, 821 01:06:28,240 --> 01:06:31,789 Il conte Peris ti guiderà in chiesa per sposarti. 822 01:06:32,200 --> 01:06:33,599 NO ! 823 01:06:36,640 --> 01:06:38,631 Per favore, signora. 824 01:06:38,840 --> 01:06:41,912 Dillo a mio padre che non voglio ancora sposarmi. 825 01:06:44,400 --> 01:06:46,709 Eccolo che arriva, dagli la tua risposta. 826 01:06:46,920 --> 01:06:49,593 Vedremo come la prenderà. 827 01:06:50,440 --> 01:06:53,750 Ebbene, donna, Gli hai comunicato la nostra decisione? 828 01:06:53,960 --> 01:06:58,272 Sì, ma lei rifiuta. vorrei che era sposata con il suo sudario. 829 01:06:58,480 --> 01:07:00,948 Non ci sono. Come ? Lei rifiuta! 830 01:07:01,160 --> 01:07:06,393 Non si considera felice di averlo hai un gentiluomo per marito? 831 01:07:06,880 --> 01:07:08,472 Signora carina, 832 01:07:08,680 --> 01:07:12,434 prepara le tue gambe snelle vai in chiesa con Peris. 833 01:07:12,640 --> 01:07:15,757 Oppure ti trascinerò lì sulla ruota, livida carogna! 834 01:07:15,960 --> 01:07:17,951 Fi, stai perdendo i sensi? 835 01:07:18,920 --> 01:07:21,593 Caro padre, Ti prego in ginocchio... 836 01:07:21,800 --> 01:07:25,509 Vai in chiesa giovedì o evitare di incontrarmi. 837 01:07:25,720 --> 01:07:27,711 Non parlare, non rispondere. 838 01:07:27,920 --> 01:07:29,353 Mi prudono le dita. 839 01:07:29,560 --> 01:07:32,597 Ti sbagli, mio signore, trattarla così. 840 01:07:32,840 --> 01:07:38,392 Impazzirò. in qualsiasi momento, la mia unica preoccupazione era sposarla. 841 01:07:38,600 --> 01:07:41,797 Finalmente trovo un gentiluomo di buon lignaggio 842 01:07:42,000 --> 01:07:45,197 ed è necessario lascia che una bambola gemente risponda: 843 01:07:45,400 --> 01:07:49,234 "Non voglio sposarmi, Sono troppo giovane. Perdonami." 844 01:07:49,440 --> 01:07:52,000 Ah, vedrai come ti perdono. 845 01:07:52,200 --> 01:07:55,909 Vai a pascolare dove vuoi, non starai più con me. 846 01:07:56,120 --> 01:07:58,554 Pensaci, Di solito non scherzo. 847 01:08:00,120 --> 01:08:03,795 Non c'è pietà chi vede la profondità del mio dolore? 848 01:08:06,120 --> 01:08:08,475 Amata Madre, non respingermi. 849 01:08:08,680 --> 01:08:11,672 Rinviare questo matrimonio un mese, una settimana. 850 01:08:11,880 --> 01:08:16,795 Altrimenti prepara il letto nuziale il monumento oscuro dove riposa Tebaldo. 851 01:08:17,160 --> 01:08:20,436 Beh, non è affatto male. 852 01:08:21,520 --> 01:08:23,636 A proposito, dov'è il cavallo? 853 01:08:24,240 --> 01:08:27,676 Afflitto da problemi respiratori, non tornerà. 854 01:08:27,880 --> 01:08:30,030 È molto buono 855 01:08:30,800 --> 01:08:34,713 Micha, dobbiamo trovare qualcosa per il tuo stomaco. Riprendiamo la scena. 856 01:08:47,440 --> 01:08:51,274 Ripeti dietro la mia schiena, nonostante le mie istruzioni. 857 01:08:58,240 --> 01:08:59,514 Fermata. 858 01:08:59,720 --> 01:09:03,952 L'ho scambiato. Non lo avrai nessun problema con questo. 859 01:09:04,480 --> 01:09:06,630 Sostieni questo progetto? 860 01:09:06,840 --> 01:09:09,912 Perché no ? Un po' di cultura non fa male. 861 01:09:10,120 --> 01:09:13,590 - Sai cosa suonano? - “Romeo e Giulietta”, penso. 862 01:09:13,800 --> 01:09:18,351 - Contro la decisione della direzione. - Volevi giocare a qualcos'altro? 863 01:09:19,400 --> 01:09:21,311 Può ancora proibircelo. 864 01:09:21,840 --> 01:09:24,229 Ho percorso 35 chilometri. 865 01:09:24,440 --> 01:09:26,715 Verrà tutto il villaggio. 866 01:09:27,360 --> 01:09:29,555 Bravo, hai vinto. 867 01:09:34,040 --> 01:09:38,397 Juliette riposa qui e la sua bellezza fa da questa volta una festa illuminata. 868 01:09:38,600 --> 01:09:41,478 Non voglio più uscire di questo sinistro palazzo della notte. 869 01:09:41,680 --> 01:09:44,672 Sarebbe meglio con i riflettori. 870 01:10:11,400 --> 01:10:12,958 Amore mio, moglie mia! 871 01:10:29,000 --> 01:10:31,468 La morte che ha fatto schifo il miele del tuo respiro 872 01:10:31,680 --> 01:10:34,274 non ha ancora avuto avere potere sulla tua bellezza. 873 01:10:34,480 --> 01:10:36,994 Non ti ha conquistato. 874 01:10:37,200 --> 01:10:41,159 La fiamma della bellezza è ancora tutto cremisi 875 01:10:41,480 --> 01:10:44,950 sulle tue labbra e sulle tue guance. 876 01:10:46,160 --> 01:10:50,039 La pallida bandiera della morte non è ancora schierato lì. 877 01:10:55,320 --> 01:10:57,197 Cara Giulietta, 878 01:10:57,640 --> 01:11:00,154 perché sei ancora così bella? 879 01:11:01,480 --> 01:11:05,598 Non voglio più uscire di questo sinistro palazzo della notte. 880 01:11:05,800 --> 01:11:09,793 Qui voglio restare e sottrarre sotto il giogo delle stelle nemiche 881 01:11:10,000 --> 01:11:12,673 questa carne stanca del mondo. 882 01:11:17,720 --> 01:11:20,632 Un ultimo sguardo, i miei occhi! 883 01:11:21,400 --> 01:11:24,597 Braccia, un ultimo abbraccio! 884 01:11:25,040 --> 01:11:26,871 E tu, labbra, 885 01:11:27,080 --> 01:11:28,957 porte del respiro, 886 01:11:29,160 --> 01:11:31,310 suggellare con un bacio legittimo 887 01:11:31,520 --> 01:11:34,717 un patto indefinito con il sepolcro monopolizzante. 888 01:11:47,840 --> 01:11:49,956 al mio amato! 889 01:11:55,080 --> 01:11:58,117 Muoio così, in un bacio. 890 01:12:03,120 --> 01:12:04,394 Romeo! 891 01:12:09,880 --> 01:12:12,269 Che ora crudele 892 01:12:12,480 --> 01:12:15,916 è quindi colpevole di questa deplorevole catastrofe? 893 01:12:17,160 --> 01:12:19,230 Lei si agita. 894 01:12:22,840 --> 01:12:24,831 Oh, mio ​​Romeo! 895 01:12:29,640 --> 01:12:32,359 Figlia mia, lascia questo nido di morte, 896 01:12:32,720 --> 01:12:36,315 di contagio, del sonno innaturale. 897 01:12:36,920 --> 01:12:41,596 Un potere sopra di noi le contraddizioni hanno sconcertato i nostri piani. 898 01:12:41,800 --> 01:12:43,518 Vieni, vieni! 899 01:12:43,840 --> 01:12:45,637 Avanti, esci di qui. 900 01:12:46,440 --> 01:12:50,399 Chiuderò il caveau per salvarci. 901 01:12:50,600 --> 01:12:52,477 Vai, vai. 902 01:12:53,800 --> 01:12:56,917 Avanti, figlia mia. 903 01:13:02,640 --> 01:13:05,916 Cos'è questo taglio? cosa sta abbracciando il mio amato? 904 01:13:06,600 --> 01:13:08,113 Veleno? 905 01:13:09,040 --> 01:13:11,759 Il veleno che ne causò la prematura fine. 906 01:13:18,920 --> 01:13:23,357 L'egoista ha bevuto tutto. Non mi ha lasciato una sola goccia. 907 01:13:26,680 --> 01:13:30,958 Bacio le tue labbra, forse lì troverò qualche residuo di veleno. 908 01:13:33,080 --> 01:13:35,230 Le tue labbra sono calde! 909 01:13:38,840 --> 01:13:40,876 Affrettiamoci allora! 910 01:13:49,600 --> 01:13:52,558 � felice pugnale! Arrugginisci lì. 911 01:14:06,320 --> 01:14:11,838 Anche lei è morta. Odio dei loro padri distrussero i loro cuori. 912 01:14:12,040 --> 01:14:14,076 Felice è lui che assapora solo l'amore. 913 01:14:14,280 --> 01:14:17,670 Perché l'amore e la morte sono uniti solo nella tomba. ---------------------------------------------------------------- 1/4 Controlla TUTTI i file della lingua del film (srt) e se lo sono mancano pubblicarli anche loro. Lo stesso quando ti imbatti in qualcosa di nuovo, rinominarli correttamente: xx 1. xx - xx 2. xx (XX 3. XX) XX 4. xX.srt 1. = Titolo originale del film 2. = titolo inglese o titolo in cui il film è doppiato o sottotitoli hard) 3. = Anno di uscita (al cinema e non anno di uscita su VHS/DVD) 4. = Lingua (del file srt) e pubblica anche quelli. Non è necessario registrarsi su www.opensubtitles.com per farlo basta cliccare su carica! Grazie. ----------------------------------------------------------------- 2/4 Smettila di assillarmi perché non ho tempo per impostare e fare ogni quindici un nuovo film. Controlla a http://www.imdb.com/ per film con "parole chiave della trama" simili. Ne ho elencati altri e quando mi imbatto in un nuovo VHS di seconda mano cassetta/DVD di un vecchio film difficile da trovare in cui non sono presenti sottotitoli disponibile per... Ma sii paziente - In passato, quando ho pubblicato nuovi post srt files ragazzi mi hanno scritto così erano già da più di 10 anni che li cercavamo!?! ----------------------------------------------------------------- **************************************************** *3/4* *Puoi aiutarmi a tradurre i film stranieri in * *Inglese? * ********** *Ti indicherò quali software puoi* * utilizzo, come eseguire il cronometraggio e creare un * *file srt. Contattami e basta. * * * **************************************************** ----------------------------------------------------------------- 4/4 SUPERIORI 75 I TOP 75 film europei sul "Coming Of Age" i ragazzi continuano a chiedere i sottotitoli per: ********************************************************************** 1. Abel Twëj Brat - Abel, tuo fratello (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065366 2. Akrovates Tou Kipou - La Cisterna (2001) http://www.imdb.com/title/tt0303619 !!! 3. Anoche So�� Contigo (Anoche Sone Contigo) - Dreaming About You (1992) http://www.imdb.com/title/tt0103705 4. Anton (1996) http://www.imdb.com/title/tt0115553 5. Arhus di notte - Arhus di notte (1989) http://www.imdb.com/title/tt0096520 6. Beshkempir - Il figlio adottivo (1998) http://www.imdb.com/title/tt0166503 7. Sangue e onore: la gioventù sotto Hitler - Sangue e onore: la gioventù sotto Hitler (1981) http://www.imdb.com/title/tt0083662 8. Burning Blomsters - Fiori in fiamme (1985) http://www.imdb.com/title/tt0088849 9. Mora - Mora (2002) http://www.imdb.com/title/tt0308068 10. Charly e Steffen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078958 11. Carmen e Babyface - Carmen e Babyface (1995) http://www.imdb.com/title/tt0112633 12. Colegas - Amici (1982) http://www.imdb.com/title/tt0080554 13. L'anno dei primi baci (L'anno dei primi baci) - Il primo bacio (2002) http://www.imdb.com/title/tt0302671 14. De Wereld Van Ludovic - Il mondo di Ludovic (1993) http://www.imdb.com/title/tt0134208 15. Den Sommeren Jeg Fylte 15 - L'estate che ho compiuto 15 anni (1976) http://www.imdb.com/title/tt0075242 !!! 16. Il negozio (1998) http://www.imdb.com/title/tt0166443 17. Det Skaldede Spügelse (Det Skaldede Spogelse) - Il fantasma di Jasper (1993) http://www.imdb.com/title/tt0123271 18. Gli eredi (1982) http://www.imdb.com/title/tt0083894 19. I bambini del numero 67 - I bambini del numero 67 (1980) http://www.imdb.com/title/tt0079405 20. Gli ultimi anni dell'infanzia (1979) http://www.imdb.com/title/tt016305 21. I coccodrilli suburbani (1977) http://www.imdb.com/title/tt0247024 22. Mondo quell'estate (1980) http://www.imdb.com/title/tt0194525 !!! 23. Dogma 41- Bambino solitario (2004) http://www.imdb.com/title/tt0488841 24. Du Poil Sous Les Roses - Capelli sotto le rose (2000) http://www.imdb.com/title/tt0250343 25. Drenge - Ragazzi (1977) http://www.imdb.com/title/tt0075962 26. Sparatutto in prima persona (2004) http://www.imdb.com/title/tt0422160 27. El Pico - L'ago (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086104 28. El Sacerdote - Il prete (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078192 !!! 29. El Seductor - Il seduttore (1995) http://www.imdb.com/title/tt0164874 30. Feriengewitter (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097349 31. Per Tors Skyld - Per l'amor di Tor (1982) http://www.imdb.com/title/tt0203504 32. Glasskör (Glasskar) - Cicatrici (2002) http://www.imdb.com/title/tt0309630 33. Rubber Tarzan - Rubber Tarzan (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082486 34. Eroi come noi (1999) http://www.imdb.com/title/tt0219761 35. Cuore in testa (2001) http://www.imdb.com/title/tt0308365 36. Hähenfeuer (Hohenfeuer) - Fuoco alpino (1985) http://www.imdb.com/title/tt0093235 37. Honning M�ne (Honning Mane) - Luna di miele (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077695 38. I Piso Porta - Tsemperopoulos - Backdoor (2000) http://www.imdb.com/title/tt0263868 39. Je Suis Le Seigneur Du Château - Sono il re del castello (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097614 40. Joe il re (1999) http://www.imdb.com/title/tt0160672 !!! 41. Johnny Larsen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0123928 !!! 42. Kald Mig Bare Axel - Wallah Be (2002) http://www.imdb.com/title/tt0298006 43. K�ftb�gen (Koftbogen) - Piccola città (2003) http://www.imdb.com/title/tt0448596 44. Kundskabens Tr� (Kundskabens Trae) - L'albero della conoscenza (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082633 !!! 45. La Buena Vida - La bella vita (1996) http://www.imdb.com/title/tt0115772 !!! 46. Lars Ole 5C - Lars Ole 5a elementare (1973) http://www.imdb.com/title/tt0070286 47. L'Adolescente - Una ragazza adolescente (1979) http://www.imdb.com/title/tt0077123 48. L'Enfant Du Pays - Ragazzi del posto (2003) http://www.imdb.com/title/tt0329045 49. Il giovane Werther - Il giovane Werther (1993) http://www.imdb.com/title/tt0107265 50. Il piccolo criminale - Il piccolo gangster (1990) http://www.imdb.com/title/tt0100357 51. Il ragazzino (1995) http://www.imdb.com/title/tt0288169 52. Les Amis - Gli amici (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065393 53. Les Amoureux - Gli amanti (1994) http://www.imdb.com/title/tt0109110 54. Errori di ortografia - Cattiva ortografia (2004) http://www.imdb.com/title/tt0381292 55. Lime - Lime, un po' di verde (2001) http://www.imdb.com/title/tt0269480 56. Más Pena Que Gloria (Mas Pena Que Gloria) - No Pain, No Gain (2001) http://www.imdb.com/title/tt0291368 !!! 57. M�ske Ku' Vi (Maske ku' Vi) - Potremmo forse (1976) http://www.imdb.com/title/tt0124020 58. Miel�tt Befejezi R�pt�t A Denev�r (Mielott Befejezi Roptet A Denever) - Prima che il volo del pipistrello sia fatto (1989) http://www.imdb.com/title/tt0095632 59. Io e Charly - Io e Charly (1978) http://www.imdb.com/title/tt0124002 60. Mon Fils � Moi (Mon Fils A Moi) - Mio figlio (2006) http://www.imdb.com/title/tt0446370 61. Moritz, Lieber Moritz - Moritz, caro Moritz (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077947 62. M�v Og Funder (Mov Og Funder) - The Hideaway (1991) http://www.imdb.com/title/tt0104961 63. Mutanten - Mutanti (2002) http://www.imdb.com/title/tt0316290 64. Nordsee Ist Mordsee - North Sea Is Dead Sea (1975) http://www.imdb.com/title/tt0073465 65. Secretos Del Coraz�n (Secretos Del Corazon) - Secrets Of The Heart (1997) http://www.imdb.com/title/tt0120090 66. Twinni (2003) http://www.imdb.com/title/tt0375159 67. Un Jour D'�t� - A Summer Day (2006) http://www.imdb.com/title/tt0770824 68. Uomini and Donne, Amori 69. Spreca la tua giovinezza: suonalo ad alta voce! (2003) http://www.imdb.com/title/tt0327227 70. Vil Du Se Min Smukke Navle? - Vuoi vedere il mio bellissimo ombelico? (1978) http://www.imdb.com/title/tt0078464 71. Vlak�ri (Vlakiri) (1988) http://www.imdb.com/title/tt0324463 !!! 72. Zerwany - Strappato (2003) http://www.imdb.com/title/tt0385360 73. Zonder Zelda - Senza Zelda (1997) http://www.imdb.com/title/tt0144031 74. Due in barca (1999) http://www.imdb.com/title/tt0200314 Ancora un po': ---------- 1. Amerikanka - American Bet (1998) http://www.imdb.com/title/tt0149650 2. Detskiy Sad - L'asilo (1983) http://www.imdb.com/title/tt0085433 3. Iskolaker�l�k (Iskolakerulok) (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097595 4. Kak Doma, Kak Dela (1987) http://www.imdb.com/title/tt0298951 5. Kukushkini Deti - ????????? ???? - I bambini di Kukushkini (1991) 6. Lovitor - Catcher (2005) http://www.imdb.com/title/tt0484497 7. Maestro S Nitochkoi (1991) http://www.imdb.com/title/tt0235561 !!! 8. Mify Moego Detstva - Miti della mia infanzia (2005) http://www.imdb.com/title/tt1141263 !!! 9. Mir V Drugom Izmerenii - Il mondo in altre dimensioni (1990) !!!http://movies.nytimes.com/movie/170440/Mir-V-Drugom-Izmerenii/overview 10. Ne Bolit Golova U Dyatla - I picchi non hanno mal di testa (1975) http://www.imdb.com/title/tt0156836 11. Patsany - Adolescenti (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086462 12. Posledniy Dyuym - L'ultimo pollice (1958) http://www.imdb.com/title/tt0167346 13. S.E.R. - Svoboda Eto Rai - La libertà è il paradiso (1989) http://www.imdb.com/title/tt0098240